-
1 legitim
-
2 legitim(at)ize
-
3 legitim(at)ize
le·giti·m(a·t)ize [lɪʼʤɪtəm(ət)aɪz, Am ləʼʤɪt̬-] vtto \legitim(at)ize sth3) ( change status of birth)to \legitim(at)ize a child ein Kind rechtlich anerkennen -
4 legitim
adj zakonit; für - erklären pozakoniti -
5 legitimieren
II v/refl prove one’s identity; mit Dokumenten etc.: show one’s credentials* * *to legitimize* * *le|gi|ti|mie|ren [legiti'miːrən] ptp legitimiert1. vtBeziehung, Kind to legitimize; (= berechtigen) to entitle; (= berechtigt erscheinen lassen) to justify, to warrant; (= Erlaubnis geben) to authorize2. vrto show (proof of) authorization; (= sich ausweisen) to identify oneself, to show proof of one's identity* * *le·gi·ti·mie·ren *[legitiˈmi:rən]zu Kontrollen legitimiert sein to be authorized to carry out checks▪ [dazu] legitimiert sein, etw zu tun to be authorized [or entitled] to do sth▪ [durch jdn/etw] legitimiert werden to be legitimized [by sb/sth]▪ etw \legitimieren to legitimize sth3. (für ehelich erklären) to legitimateein Kind \legitimieren to legitimate a child* * *1.transitives Verb1) (rechtfertigen) justify2) (bevollmächtigen) authorize2.reflexives Verb show proof of one's identity* * *B. v/r prove one’s identity; mit Dokumenten etc: show one’s credentials* * *1.transitives Verb1) (rechtfertigen) justify2) (bevollmächtigen) authorize3) (für legitim erklären) legitimize <child, relationship>2.reflexives Verb show proof of one's identity* * *v.to legitimate v.to legitimise (UK) v.to legitimize (US) v. -
6 legitimieren
legiti'miːrənvsich legitimieren — identificarse, probar su identidad
legitimieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [legiti'mi:rən]1 dig (legitim erklären) legitimar2 dig (erlauben) autorizar■ sich legitimieren identificarse -
7 autorisieren
1) jdn. (zu etw.) ermächtigen: Vertreter уполномо́чивать уполномо́чить кого́-н. (на что-н.)2) genehmigen, für legitim erklären узако́нивать узако́нить. Text, Übersetzung авторизова́ть ipf/pf, авторизи́ровать ipf/pf -
8 legitimieren
1) für legitim erklären a) Kind узако́нивать узако́нить b) Gesetzänderung, Reform легитими́ровать ipf/pf2) sich legitimieren sich ausweisen удостоверя́ть удостове́рить свою́ ли́чность. sich mit dem Personalausweis legitimieren предъявля́ть /-яви́ть докуме́нт, удостоверя́ющий ли́чность -
9 legitimieren
legitimieren* [legiti'mi:rən]I vt1) ( legitim erklären) meşrulaştırmak2) ( mit Vollmacht) yetkili kılmakII vrsich \legitimieren ( sich ausweisen) kimliğini kanıtlamak [o ispat etmek] -
10 legitimate
adjective1) ehelich, legitim [Kind]3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]* * *[li'‹itimət]1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich•- academic.ru/88702/legitimately">legitimately- legitimacy* * *le·giti·mateI. adj[lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fama \legitimate government eine gesetzmäßige Regierungthis is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage3. (born in wedlock)a \legitimate child ein eheliches KindII. vt[lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]1. (make legal)2. (make acceptable)3. (change status of birth)to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen* * *[lI'dZItɪmət]adj1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitimhis use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen
it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen
3) (= born in wedlock) ehelich4) (THEAT)* * *legitimate [lıˈdʒıtımət]A adj (adv legitimately)1. legitim:a) gesetzmäßig, gesetzlichb) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):the legitimate ruler der legitime Herrscherc) ehelich (Geburt, Sohn etc)2. richtig, korrekt3. einwandfrei, folgerichtig, logisch4. echt5. a) ernst (Musik)b) THEAT Dramen…:legitimate playwright Dramatiker(in)B v/t [-meıt]1. legitimieren:a) für gesetzmäßig erklärenb) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren3. rechtfertigen* * *adjective1) ehelich, legitim [Kind]2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]* * *adj.rechtmäßig adj. v.legitimieren v. -
11 rechtmäßig
Adj. lawful, legal; Anspruch, Besitzer, Erbe: legitimate, rightful* * *legitimate; rightful; lawful; just; legal* * *rẹcht|mä|ßig1. adj(= legitim) lawful, legitimate; Erben, Thronfolger, Besitzer auch rightful; (= dem Gesetz entsprechend) legal, in accordance with the lawetw für rechtmäßig erklären — to legitimize sth; to declare sth legal
2. advlegallyjdm rechtmäßig zustehen — to belong to sb legally
rechtmäßig gewählt — legally elected, elected in accordance with the law
* * *1) (just or rightful: She is the lawful owner of the property.) lawful2) (proper; correct; that ought to be or has a right to be something: He is the rightful king of this country.) rightful* * *recht·mä·ßig1. (legitim) lawful, rightful, legitimate2. (legal) legal, in accordance with the lawnicht \rechtmäßig illegal, not in accordance with the law* * *1. 2.adverbial lawfully; rightfullydas steht ihm rechtmäßig zu — that is his by right or rightfully his
* * ** * *1. 2.adverbial lawfully; rightfullydas steht ihm rechtmäßig zu — that is his by right or rightfully his
* * *adj.allowable adj.lawful adj.legal adj.legitimate adj.rightful adj. adv.lawfully adv.rightfully adv. -
12 legitimate
1. für rechtmäßig erklären, legalisieren;2. für ehelich erklären, legitimieren1. rechtmäßig, gesetzlich;2. ehelich, legitim -
13 legitimate
I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind ( fam)a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierungthis is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage3) ( born in wedlock)a \legitimate child ein eheliches Kind vt [lɪʼʤɪtəmeɪt, Am ləʼʤɪt̬ə-]1) ( make legal)2) ( make acceptable)3) ( change status of birth)to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen
См. также в других словарях:
legitim — berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen * * * le|gi|tim [legi ti:m] <Adj.> … Universal-Lexikon
legitim — »gesetzmäßig, rechtmäßig, gesetzlich anerkannt«: Das Wort der Rechtssprache wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. legitimus entlehnt. Dies ist eine Bildung zu lat. lex (legis) »Gesetz« (vgl. ↑ legal). – Dazu stellt sich als Gegenbildung illegitim… … Das Herkunftswörterbuch
legitimieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; autorisieren; begründen; argumentieren; rechtfertigen; erklären; … Universal-Lexikon
Legitimieren — (neulat.), beglaubigen, für legitim erklären; sich legitimieren, sich ausweisen, seine Berechtigung zu etwas dartun. Legitimisten, Legitimität, s. Legitim … Kleines Konversations-Lexikon
Margarete Maultasch — Margarete von Tirol, genannt Margarete Maultasch Margarete von Tirol Görz (genannt: Maultasch) (* 1318 in Tirol; † 3. Oktober 1369 in Wien) war die Tochter von Herzog Heinrich von Kärnten und Tirol aus seiner Ehe mit Adelheid von Braunschweig und … Deutsch Wikipedia
Margarete von Tirol — Margarete von Tirol, genannt Margarete Maultasch Margarete von Tirol Görz (genannt: Maultasch) (* 1318 in Tirol; † 3. Oktober 1369 in Wien) war die Tochter von Heinrich Herzog von Kärnten und Graf von Tirol und Görz aus dessen Ehe mit A … Deutsch Wikipedia
Margarethe Maultasch — Margarete von Tirol, genannt Margarete Maultasch Margarete von Tirol Görz (genannt: Maultasch) (* 1318 in Tirol; † 3. Oktober 1369 in Wien) war die Tochter von Herzog Heinrich von Kärnten und Tirol aus seiner Ehe mit Adelheid von Braunschweig und … Deutsch Wikipedia
Margarethe von Tirol — Margarete von Tirol, genannt Margarete Maultasch Margarete von Tirol Görz (genannt: Maultasch) (* 1318 in Tirol; † 3. Oktober 1369 in Wien) war die Tochter von Herzog Heinrich von Kärnten und Tirol aus seiner Ehe mit Adelheid von Braunschweig und … Deutsch Wikipedia
Legitimieren — (neulat.), für legitim erklären, die Legitimität (s. d.) dartun, erteilen; sichl., dartun, bescheinigen, daß man zur Vornahme einer Handlung befugt, bevollmächtigt sei, auch sich über seine Persönlichkeit ausweisen (s. Legitimation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
legalisieren — [als rechtmäßig] anerkennen, amtlich bestätigen, beglaubigen, für legitim erklären, genehmigen, Gesetzeskraft/gesetzliche Gültigkeit verleihen, gesetzlich erlauben, legal machen, zum Gesetz erheben; (bildungsspr.): legitimieren; (Völkerrecht):… … Das Wörterbuch der Synonyme
legitimieren — 1. a) [als rechtmäßig] anerkennen, amtlich bestätigen, beglaubigen, für legitim erklären, gutheißen, zulassen; (bildungsspr.): konzedieren, legalisieren, sanktionieren; (ugs.): absegnen; (Amtsspr.): stattgeben. b) ausstatten mit, befugen,… … Das Wörterbuch der Synonyme